वे दिन गए जब आँसू बहते थे, 'मीर', अब तो आँखों में दिल का कोई अवशेष या जिगर का कोई अंश है।

यह शेर गहरे दर्द की बात करता है। मीर तकी मीर कहते हैं कि रोकर जो आँसू बहते थे, वो दिन गए। अब दर्द इतना गहरा हो चुका है कि वो आँसू बनकर नहीं आता। वो तो सीधे दिल की लख़्त (निशान) बनकर रह गया है, या फिर जिगर की रग-रग में समाया एक नशा बन गया है। यह आंतरिक दर्द है!