अब जहानाबाद ख़ाक हो गया है, जबकि हर क़दम पर एक घर हुआ करता था।

यह शेर किसी पूरे दौर या दुनिया के ढह जाने की बात करता है। जहानाबाद एक दौर का नाम है, जो कभी बहुत जीवंत और सुरक्षित था। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि सबसे बड़ा दुःख सिर्फ तबाही नहीं है, बल्कि यह एहसास है कि वह दुनिया, जहाँ हर कदम पर एक ठहराव और सुरक्षा थी, अब कहीं नहीं रही। यह एक खोए हुए गौरव और बेबस नियति का विलाप है।