एक दो चश्मक इधर गर्दिश-ए-साग़र कि मुदाम
सर चढ़ी रहती है ये गर्दिश-ए-अय्याम बहुत
“From one glance to another, this whirl of the ocean, This whirl of the days keeps rising high, oh so much.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
एक दो नज़रों में, यह सागर की हलचल है, और दिनों का यह चक्कर बहुत सिर पर चढ़ा रहता है।
विस्तार
यह शेर जीवन की अस्थिरता और समय के निरंतर बदलते स्वरूप को बयां करता है। शायर ने यहाँ समुद्र की गर्दिश का इस्तेमाल किया है, जो बताता है कि ज़िंदगी भी एक ठहराव नहीं है। ये 'गर्दिश-ए-अय्याम' यानी दिनों का यह भँवर, लगातार सर चढ़ता रहता है। यह एक गहरी बात है... कि जीवन की नदियाँ कभी रुकती नहीं, और ये बदलाव हमेशा हमें कहीं न कहीं लेकर जाते रहते हैं।