आगे ऐ नाला है ख़ुदा का नाम, बस तो न आसमान से निकला। इसका शाब्दिक अर्थ है कि मेरे सामने (या आगे) जो नाला है, वह ख़ुदा का नाम है, और वह बस आसमान से निकला नहीं है।

यह शेर बहुत गहरा है। शायर बता रहे हैं कि जीवन का जो रास्ता है, वह ख़ुदा के नाम से निर्देशित है। इसका मतलब है कि हमारी राह महज़ किसी बाहरी चीज़ से नहीं आई है। यह कोई साधारण घटना नहीं है.... यह तो रूह के अंदर से आती हुई कोई रौशनी है! यह बताता है कि असली मार्गदर्शन हमेशा हमारे भीतर ही मौजूद होता है।