ग़ज़ल
Gitanjali No. 1 (English)
تم نے مجھے لامتناہی بنا دیا
यह कविता दिव्य निर्माता के प्रति कृतज्ञता और विस्मय की गहरी अभिव्यक्ति है। वक्ता आश्चर्यचकित है कि कैसे, अपनी दुर्बलता के बावजूद, वे लगातार नए होते हैं, ताज़ा जीवन से भर जाते हैं, और दिव्य के अनंत स्पर्श से प्रेरित होते हैं, असीम आनंद और अनंत उपहारों के निरंतर प्रवाह का अनुभव करते हैं।
गाने लोड हो रहे हैं…
00
1
Thou hast made me endless, such is thy pleasure.
This frail vessel thou emptiest again and again, and fillest it ever with fresh life.
ईश्वर ने मुझे अनंत बनाया है, यही उसकी इच्छा है। वह इस नश्वर पात्र को बार-बार खाली कर देता है और इसे हर बार नए जीवन से भर देता है।
2
This little flute of a reed thou hast carried over hills and dales,
and hast breathed through it melodies eternally new.
यह छोटी सी बांसुरी रूपी आत्मा को तुम पहाड़ियों और घाटियों से पार ले गए हो, और इसमें तुमने हमेशा नई धुनें भरी हैं।
3
At the immortal touch of thy hands my little heart
loses its limits in joy and gives birth to utterance ineffable.
जब तुम्हारे अमर हाथों का स्पर्श मेरे छोटे से हृदय को छूता है, तो वह आनंद में अपनी सीमाएं खो देता है और अवर्णनीय भावनाओं को जन्म देता है।
4
Thy infinite gifts come to me only on these very small hands of mine.
Ages pass, and still thou pourest, and still there is room to fill.
कवि स्वीकार करता है कि ईश्वर के अनंत उपहार उसके छोटे हाथों में ही समा पाते हैं। सदियां बीत जाती हैं और ईश्वर लगातार देता रहता है, फिर भी ग्रहण करने के लिए हमेशा जगह बनी रहती है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.