न जब तक चाक हो दिल फाँस कब दिल की निकलती है जहाँ हो काम ख़ंजर का वहाँ सूई से क्या हासिल
— Bahadur Shah Zafar
Meaning

A splinter lodged in the heart cannot be removed until the heart is torn open; where a dagger is required, a needle is of no use.

Explanation

The poet touches on a raw truth about deep emotional suffering: sometimes a heartache is buried so far beneath the surface that mild, gentle comforts are useless. While a simple splinter can be coaxed out with a humble needle, a thorn lodged in the heart demands a dagger—it requires ripping the soul completely open to reach the source of the pain. It is a striking reminder that healing from profound grief often asks for drastic, painful confrontation rather than superficial remedies.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.