Having said so, he departed; today, after an epoch has passed, my dear!

This couplet beautifully captures the pain of waiting. It speaks of someone who left after making a promise or saying something important. The speaker, still waiting, laments that "today, an entire epoch has passed, my dear!" It conveys a profound sense of longing and the immense passage of time since the beloved's departure. The word "yugantar" emphasizes that not just days or years, but ages have gone by, highlighting the depth of their separation and the enduring nature of their wait. It's a poignant reflection on enduring love and the heavy heart of someone left behind.