Ghazal
ब-रंग-ए-बू-ए-गुल उस बाग़ के हम आश्ना होते
This ghazal explores a deep sense of belonging and love derived from a specific garden or setting. The poet views himself as intrinsically connected to this beloved space, yet also reflects on the transience and restlessness of the human heart. Ultimately, the poem concludes by reaffirming the poet's humility and devotion towards the divine.
Loading songs…
00
1
ब-रंग-ए-बू-ए-गुल उस बाग़ के हम आश्ना होते
कि हमराह-ए-सबा टुक सैर करते फिर हवा होते
The fragrance of the rose, we were familiar with that garden, / Where we used to wander, strolling with the gentle breeze.
The fragrance of the rose, we were familiar with that garden, / Where we used to wander, strolling with the gentle breeze.
2
सरापा आरज़ू होने ने बंदा कर दिया हम को
वगर्ना हम ख़ुदा थे गर दिल-ए-बे-मुद्दआ होते
To having a desire for oblivion, you have rendered us inert,
Otherwise, we were God, were our hearts not abandoned.
Because of your unfulfilled desires, you have rendered us inert; otherwise, we were God, if our hearts were not abandoned.
3
फ़लक ऐ काश हम को ख़ाक ही रखता कि इस में हम
ग़ुबार-ए-राह होते या कसू की ख़ाक-ए-पा होते
O sky, alas, if you kept us as dust, that in it we might be / The dust of the path, or the dust of the slipper's tread.
O sky, alas, if you kept us as dust, that in it we might be the dust of the path, or the dust of the slipper's tread.
4
इलाही कैसे होते हैं जिन्हें है बंदगी ख़्वाहिश
हमें तो शर्म दामन-गीर होती है ख़ुदा होते
How are those who are worshipped, whose desire is devotion,
To us, the beggar's coffer is enough, when God is enough.
How are those who desire worship, when for us, the beggar's coffer is enough, because God is sufficient.
5
तू है किस नाहिए से ऐ दयार-ए-इश्क़ क्या जानूँ
तिरे बाशिंदगाँ हम काश सारे बेवफ़ा होते
From what realm, oh benefactor of love, do you exist? I do not know. If only all your inhabitants were disloyal.
Oh benefactor of love, from what realm do you exist? I do not know. I wish that all your inhabitants were disloyal.
6
अब ऐसे हैं कि साने' के मिज़ाज ऊपर बहम पहुँचे
जो ख़ातिर-ख़्वाह अपने हम हुए होते तो क्या होते
Now, the mood of the beloved has ascended to heights of delusion;
If only our desires had been fulfilled, what would we be now?
Now, the beloved's mood has ascended to heights of delusion; if only our desires had been fulfilled, what would we be?
7
कहीं जो कुछ मलामत गर बजा है 'मीर' क्या जानें
उन्हें मा'लूम तब होता कि वैसे से जुदा होते
Oh Meer, how can you know what blemishes have been played?
They only know it when they are separated from that way.
Oh Meer, how can you know what flaws have occurred? They only know it when they are separated from that path.
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.