Ghazal
दिल बहम पहुँचा बदन में तब से सारा तन जला
This ghazal describes the consuming fire of separation and love, which burns the entire body. The poet suggests that this intense passion has burned everything, including his clothes and even his life, and he longs for release from this profound suffering.
Loading songs…
00
1
दिल बहम पहुँचा बदन में तब से सारा तन जला
आ पड़ी ये ऐसी चिंगारी कि पैराहन जला
From the moment you arrived in my heart, my whole body burned; / A spark like this descended, and it burned my very garments.
From the moment you reached my heart, my entire body burned; / A spark descended that burned my very clothes.
2
सरकशी ही है जो दिखलाती है इस मज्लिस में दाग़
हो सके तो शम्अ साँ दीजे रग-ए-गर्दन जला
The mere showing of a flaw is the 'sarakashi' in this gathering,
If possible, let the candle burn the vein of the neck.
The mere showing of a flaw is the 'sarakashi' in this gathering; I wish the candle's flame could burn the vein of my neck.
3
बद्र साँ अब आख़िर आख़िर छा गई मुझ पर ये आग
वर्ना पहले था मिरा जूँ माह नौ दामन जला
The fire, at last, has spread over me,
Badr Saan, finally, this fire has spread over me, whereas previously, my nine garments were burned.
4
कब तलक धूनी लगाए जोगियों की सी रहूँ
बैठे बैठे दर पे तेरे तो मिरा आसन जला
How long shall I remain, like a hermit burning incense, at your doorstep? My very seat has been consumed by waiting here.
How long must I remain like a hermit burning incense at your doorstep? My very seat has been consumed by the act of waiting here.
5
गर्मी उस आतिश के पर काले से रखे चश्म तब
जब कोई मेरी तरह से देवे सब तन मन जला
When the black-rimmed spectacles are kept from that fire's heat,
When someone burns the body and mind like I have done.
When the black-rimmed spectacles are protected from that fire's heat, when someone burns the body and mind like I have done.
6
हो जो मिन्नत से तो क्या वो शब नशीनी बाग़ की
काट अपनी रात को ख़ार-ओ-ख़स-ए-गुलख़न जला
If not by pleading, then even the night-spent garden's pleasure,
Let him burn his night with the thorns and musk of the fragrant rose.
If not by pleading, then let him set the night-spent garden's pleasure alight by burning it with the thorns and musk of the fragrant rose.
7
सूखते ही आँसुओं के नूर आँखों का गया
बुझ ही जाते हैं दिए जिस वक़्त सब रोग़न जला
The luster of tears dries from the eyes, for the lamp goes out when all the oil is consumed.
The luster of tears fades away, just as a lamp goes out when all the oil is consumed.
8
शोला अफ़्शानी नहीं ये कुछ नई इस आह से
दूँ लगी है ऐसी ऐसी भी कि सारा बन जला
This sorrow is not a familiar tale, it is something new, / It has taken hold of me so deeply that my whole being has burned.
This sorrow is not a familiar tale, it is something new; it has taken hold of me so deeply that my whole being has burned.
9
आग सी इक दिल में सुलगे है कभू भड़की तो 'मीर'
देगी मेरी हड्डियों का ढेर जूँ ईंधन जला
In my heart, a fire has ignited, though it has never flared; if it flares, 'Mir', it will burn a pile of my bones as fuel.
In my heart, a fire has ignited, though it has never flared; if it flares, 'Mir', it will burn a pile of my bones as fuel.
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.