“Just shake my hand before the crowd, sir, in the public view; if there is any price upon my faith, this is the only fee.”
साहब, बस सबके सामने मुझसे हाथ मिला लीजिए; अगर मेरे ईमान की कोई क़ीमत है, तो बस यही है।
इस शेर में एक गहरा तंज़ और बेबसी छुपी है। शायर किसी ताक़तवर शख़्स से कह रहा है कि अगर मेरे ज़मीर या ईमान का कोई मोल है, तो वह कोई दौलत नहीं, बस सबके सामने आपसे हाथ मिलाने का फ़रेब है। यह शेर सत्ता और आम इंसान की उस कमज़ोरी पर चोट करता है, जहाँ लोग ज़रा सी झूठी इज़्ज़त और नुमाइश के लिए अपना सबसे क़ीमती उसूल भी बेच देते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.