“Had not these tears flowed forth, their power would have greater been; Kept safe within the oyster shell, these pearls had been beyond all price.”
अगर ये आँसू न बहते तो इनका असर और भी ज़्यादा होता; अगर ये मोती सीप के अंदर ही रहते तो अनमोल होते।
शायर यहाँ आँसुओं की तुलना सीप में बंद मोतियों से करते हुए कहते हैं कि अगर यह दर्द आँखों से बहकर ज़ाहिर न होता, तो इसका असर और भी गहरा होता। जब ग़म आँसू बनकर बह निकलता है तो उसका बोझ कुछ हल्का हो जाता है, लेकिन दिल के भीतर दबाया हुआ दर्द अनमोल और कहीं अधिक प्रभावशाली होता है। यह शेर ज़ब्त-ए-ग़म यानी ख़ामोशी से सहे गए दर्द की गरिमा और उसकी असीम गहराई को बड़ी नफ़ासत से सामने लाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.