“He surely would have held affection for a profligate like me, had the venerable Sheikh been a true lover of God.”
अगर शैख़ साहब वास्तव में ईश्वर के सच्चे प्रेमी होते, तो वे मुझ जैसे शराबी और पापी से भी ज़रूर प्रेम रखते।
इस शेर में शायर ने रिंद (मस्तमौला) और शैख़ (धार्मिक उपदेशक) के पारंपरिक द्वंद्व को बेहद ख़ूबसूरती से उभारा है। वो कहते हैं कि अगर शैख़ साहब सिर्फ़ नियमों के पाबंद न होकर सचमुच ख़ुदा से मोहब्बत करते, तो वे मुझ जैसे गुनहगार से नफ़रत करने के बजाय प्यार करते। असल बात यह है कि सच्चा ईश्वरीय प्रेम इंसान को हमदर्द और दयालु बनाता है, दूसरों पर फ़ैसले सुनाने वाला आलोचक नहीं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.