“For union with that one, this afflicted heart does pine; with whom there is neither a meeting, nor any acquaintance of mine.”
यह व्याकुल दिल उस व्यक्ति से मिलन की कामना कर रहा है, जिससे न कभी कोई मुलाक़ात हुई है और न ही कोई जान-पहचान है।
यह शे'र इश्क़ की उस बेबस और मीठी दीवानगी को बयान करता है, जहाँ दिल किसी ऐसे के मिलन को तरस रहा है जिससे कभी कोई जान-पहचान तक नहीं रही। यहाँ मुहब्बत किसी मुलाक़ात या औपचारिक रिश्ते की मोहताज नहीं, बल्कि यह रूह की एक अनदेखी और गहरी प्यास है। यह कैफियत किसी दूर के अनदेखे महबूब के लिए भी हो सकती है और उस परवरदिगार के लिए भी, जिसे देखे बिना ही दिल टूटकर चाहने लगता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.