“Either You should have crowned me with an emperor's pride, / Or fashioned my diadem in a beggar's stride.”
या तो तूने मुझे शाही ताज बनाया होता, या फिर मेरा ताज किसी फ़क़ीर जैसा बनाया होता।
यहाँ शायर अपनी बेबसी को बयां करते हुए खुदा से गिला कर रहे हैं कि उन्हें या तो मुकम्मल सल्तनत और इख्तियार वाला बादशाह बनाया होता, या फिर एक ऐसा फकीर जिसकी झोली में दुनिया का कोई बोझ न होता। वे नाममात्र के ताज की जिल्लत से तंग आ चुके हैं, जहाँ रुतबा तो शाही है पर हाथ पूरी तरह बंधे हैं। यह शेर उस दर्दनाक कश्मकश की दास्तान है, जहाँ इंसान न तो अपनी शान बचा पाता है और न ही फकीरी के सुकून को पा सकता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.