“If only You had driven me mad with passion for Your sake; Why endow me with reason? A gift You shouldn't make.”
काश तूने मुझे अपने प्यार में दीवाना बना दिया होता। मुझे समझदार और अक़्लमंद क्यों बनाया, बेहतर होता कि मुझे ऐसा न बनाया होता।
इस शेर में शायर अपने महबूब या ख़ुदा से एक बड़ा ही प्यारा शिकवा कर रहा है। अक़्ल और समझदारी इंसान को हमेशा नफ़ा-नुक़सान और दुनियादारी के फेर में उलझाए रखती है, जबकि इश्क़ की दीवानगी में एक बेफ़िक्र सुकून होता है। शायर कहता है कि काश मुझे होशियार बनाने के बजाय अपने इश्क़ में दीवाना कर दिया होता, ताकि मैं इस दुनियावी समझ के बोझ से आज़ाद रहता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.