“Though I was fashioned only to be humble dust, would that I were made the dust at my beloved's door!”
भले ही मुझे विनम्रता और खाक बनने के लिए ही पैदा किया गया था, काश कि मुझे मेरे महबूब की चौखट की धूल बनाया गया होता।
शायर यहाँ 'ख़ाक' यानी धूल और विनम्रता के खूबसूरत रिश्ते को बयां कर रहे हैं। वे कहते हैं कि अगर खुदा ने मुझे महज़ ख़ाकसार (विनम्र मिट्टी) ही बनाया था, तो काश मुझे अपने महबूब की चौखट की धूल बना दिया होता। जहाँ दुनिया के पैरों तले रौंदे जाना एक ज़िल्लत है, वहीं महबूब के क़दमों में बिछ जाना आशिक़ के लिए दुनिया की सबसे बड़ी नेमत और इज़्ज़त बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.