ख़ाना-वीराँ-साज़ी-ए-हैरत तमाशा कीजिए
सूरत-ए-नक़्श-ए-क़दम हूँ रफ़्ता-ए-रफ़्तार-ए-दोस्त
“Behold the havoc wonder wreaks, a home undone, I am a footprint, by the beloved's swift path outrun.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
हैरत (आश्चर्य) द्वारा घर को वीरान करने का तमाशा देखिए। मैं महबूब की तेज़ चाल से पीछे छूट गया एक पदचिह्न हूँ।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।