गरचे है तर्ज़-ए-तग़ाफ़ुल पर्दा-दार-ए-राज़-ए-इश्क़
पर हम ऐसे खोए जाते हैं कि वो पा जाए है
“Though indifference's manner keeps love's secret well concealed, Yet we are lost in such a way, that its truth becomes revealed.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
हालांकि बेरुखी का अंदाज़ इश्क़ के राज़ को छुपाता है, पर हम ऐसे खो जाते हैं कि वो राज़ ज़ाहिर हो जाता है।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।