उस की बज़्म-आराइयाँ सुन कर दिल-ए-रंजूर याँ
मिस्ल-ए-नक़्श-ए-मुद्दआ-ए-ग़ैर बैठा जाए है
“Hearing the splendor of her joyous throng,This grieving heart of mine, where it belongs,Like a rival's wish, a silent, etched design,Just sits here, bearing its cruel, lonely sign.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
उसकी महफ़िल की सजावटें सुनकर, यह दुखी दिल यहाँ किसी प्रतिद्वंद्वी की मुराद के नक़्श की तरह बैठा है।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।