साए की तरह साथ फिरें सर्व ओ सनोबर
तू इस क़द-ए-दिलकश से जो गुलज़ार में आवे
“Like shadows, the cypress and pine will follow along,Should you, with that enchanting gait, enter the garden fair.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
यदि तुम अपनी इस मनमोहक चाल से बगीचे में आओ, तो सरू और सनोबर के पेड़ भी साये की तरह तुम्हारे साथ-साथ फिरेंगे।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।