“Must the wretched Ghalib remain forever crushed beneath the skies of fate? What cold indifference is this, O Lord, long may Your glory reign!”
क्या लाचार और दुखी ग़ालिब हमेशा तक़दीर और ज़माने से हारा हुआ ही रहे? ऐ हुज़ूर, आपकी यह कैसी बेपरवाही है?
इस शेर में ग़ालिब बड़े ही नटखट और शिकायती अंदाज़ में ईश्वर (या अपने बेपरवाह महबूब) से मुख़ातिब हैं। वे कहते हैं कि यह लाचार और थका हुआ ग़ालिब कब तक क़िस्मत और ज़माने के सितम सहता रहेगा? 'हज़रत-सलामत' का अदब भरा ताना देकर वे पूछते हैं कि यह कैसी बेपरवाही है कि आपका यह बंदा पिसता रहे और आप पलटकर भी न देखें।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.