जब तक उसके बाल सद गुलिस्ताँ जितने खूबसूरत थे, तब तक वह समय था जब आत्मा का पक्षी शरीर के पिंजरे में कैद नहीं था।

मिर्ज़ा तक़ी मीर ने इस शेर में इंसान के जीवन की एक गहरी कड़वाहट बयान की है। वह कहते हैं कि ज़िन्दगी, जो शुरू में एक गुलिस्तान जैसी लगती है, जब आत्मा खुद को शरीर के क़फ़स में क़ैद कर लेती है, तो उसकी प्राकृतिक चमक चली जाती है। यह एक बहुत ही ख़ूबसूरत शिकायत है... कि कैसे हमारी आत्मा अपनी आज़ादी खो देती है।