पोशीदा राज़-ए-'इश्क़ चला जाए था सौ आज
बे-ताक़ती ने दिल की वो पर्दा उठा दिया
“The hidden secret of love, which had gone with a hundred today, Was revealed by the heart's inability to bear it.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
पर्दे के पीछे छिपा प्रेम का राज़ आज सौ दिन तक चला था, जो दिल की कमज़ोरी के कारण खुल गया।
विस्तार
यह शेर उस नाजुकपन की बात करता है जो इश्क़ में होता है। शायर कहते हैं कि प्यार का जो राज़ (secret) दिल में छुपा होता है, वह कितना भी सुरक्षित क्यों न लगे.... वो वक्त के साथ, और अपनी कमज़ोरी के आगे टिक नहीं पाता। बस दिल की बे-ताक़ती ने.... वो पर्दा उठा दिया, और सब कुछ सामने आ गया!