“Such was the fate of the bubble that rose puffed up with pride, as the slap of the wave cries out: 'Where did that haughty head hide?'”
हवा से फूलकर ऊपर उठने वाले बुलबुले का यह अंजाम हुआ कि लहर का थपेड़ा पुकार कर पूछ रहा है कि वह घमंड से भरा सिर अब कहाँ चला गया।
शायर यहाँ पानी के बुलबुले के ज़रिये इंसान के खोखले घमंड पर गहरी बात कहते हैं। बुलबुला जब हवा भरकर पानी की सतह पर इतराता हुआ उठता है, तो एक ही लहर का थपेड़ा उसे पलक झपकते ही मिटा देता है और तंज़िया अंदाज़ में पूछता है कि वो मग़रूर सर अब कहाँ गया? यह शेर हमें याद दिलाता है कि गुरूर कितना नाज़ुक और फ़ानी होता है, जिसे बिखरने में एक लम्हा भी नहीं लगता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.