“O Nazm, in the valley of passion, why such futile caution do you show? Here, catching yourself just as you stumble; there, halting mid-stride as you go.”
ऐ 'नज़्म', इश्क़ की वादी में इतनी व्यर्थ सावधानी बरतने का क्या फ़ायदा, जहाँ तू कभी गिरते-गिरते संभल जाता है और कभी चलते-चलते अचानक रुक जाता है।
शायर यहाँ बड़े अपनेपन से खुद को समझा रहे हैं कि इश्क़ की राह में इतनी हिचकिचाहट और सावधानी का भला क्या काम! 'वादी-ए-शौक़' यानी दिल की दुनिया तो बेपरवाह होकर डूब जाने की जगह है, कदम-कदम पर हिसाब लगाने की नहीं। बार-बार लड़खड़ा कर संभलना या डरकर चलते-चलते ठिठक जाना यह दिखाता है कि अक्ल अभी भी दिल पर हावी है, जबकि मोहब्बत तो खुद को बेझिझक सौंप देने की मांग करती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.