“If the fury has vanished upon arrival, it was a fire that flared only to subside; / If the fervor of jealousy has waned, this venom surged only to decline.”
अगर आकर गुस्सा शांत हो गया है, तो यह ऐसी आग थी जो लगकर बुझ गई; और यदि ईर्ष्या का उबाल धीमा पड़ गया, तो यह ज़हर चढ़कर उतर गया।
यह शेर इंसानी जज़्बात के उस तूफ़ान को बयां करता है जो उठता तो बहुत शिद्दत से है, मगर फिर ख़ुद-ब-ख़ुद थम जाता है। शायर ने ग़ुस्से को एक ऐसी आग बताया है जो भड़क कर बुझ गई, और जलन यानी हसद को उस ज़हर से तश्बीह दी है जिसका असर चढ़ने के बाद आख़िरकार उतर जाता है। यह हमें समझाती है कि ग़ुस्सा और हसद जैसे जज़्बे चाहे कितने भी ख़तरनाक लगें, उनका उबाल आरज़ी होता है और वक़्त के साथ सुकून लौट ही आता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.