Ghazal
छाती जला करे है सोज़-ए-दरूँ बला है
This ghazal describes the unbearable pain of internal, burning love. The speaker addresses this suffering as an inexplicable fire, highlighting the conflict between the beloved's cruelty (jafa) and the lover's loyalty (wafa). It philosophically suggests that the restlessness and sorrow felt by every person are not due to any external cause, but rather a distinct ache of the heart and soul.
Loading songs…
00
1
छाती जला करे है सोज़-ए-दरूँ बला है
इक आग सी रहे है क्या जानिए कि क्या है
This burning sorrow, the pain within the chest,
Is like a fire; who knows what it truly is.
This burning sorrow, the pain within the chest, is like a terrible affliction. It is like a fire, and nobody knows what it truly is.
2
मैं और तू हैं दोनों मजबूर-ए-तौर अपने
पेशा तिरा जफ़ा है शेवा मिरा वफ़ा है
I and you, both are compelled by your ways; your profession is cruelty, and mine is loyalty.
You and I are both compelled by our own ways; your profession is cruelty, and mine is loyalty.
3
रू-ए-सुख़न है कीधर अहल-ए-जहाँ का या रब
सब मुत्तफ़िक़ हैं इस पर हर एक का ख़ुदा है
It is the nature of speech, O Lord, of the people of the world, that
Everyone agrees on this: that every person has a God.
O Lord, it is the nature of the people of the world that everyone agrees on this: that every person has a God.
4
कुछ बे-सबब नहीं है ख़ातिर मिरी परेशाँ
दिल का अलम जुदा है ग़म जान का जुदा है
My distress for you is not without reason,
My heart's pain is separate, and the soul's sorrow is apart.
The Shayar says that my distress for you is not without reason; my heart's pain is separate, and the soul's sorrow is apart.
5
हुस्न उन भी मोइनों का था आप ही सूरतों में
इस मर्तबे से आगे कोई चले तो क्या है
The beauty of those maids was within your very faces; who else could compare to this rank?
The Shayar is saying that the beauty of those maids resided within your very faces; who else could possibly compare to this rank.
6
शादी से ग़म-ए-जहाँ में वो चंद हम ने पाया
है ईद एक दिन तो दस रोज़ याँ दहा है
In the sorrow of the world, that few moments of union with you we found; if Eid is a single day, then these ten days are a celebration.
In the sorrow of the world, we found those few moments of union; if Eid is a single day, then these ten days are a celebration.
7
है ख़सम-जान-ए-आशिक़ वो महव-ए-नाज़ लेकिन
हर लम्हा बे-अदाई ये भी तो इक अदा है
My beloved's intoxication, the magic of her charm, is indeed so,
But every moment of her boldness is also a unique grace.
The intoxication from the beloved's charm is evident, but every moment of her boldness is also a unique grace.
8
हो जाए यास जिस में सो आशिक़ी है वर्ना
हर रंज को शिफ़ा है हर दर्द को दवा है
Whether it is the despair in which there is love, or else,
Every sorrow is a cure, every pain is a medicine.
Whether it is the despair that contains love, or else, every sorrow is a cure, and every pain is a medicine.
9
नायाब उस गुहर की क्या है तलाश आसाँ
जी डूबता है उस का जो तह से आश्ना है
What is the search for that rare gem, which is so easy?
It is the one who is familiar with its depths that sinks into it.
What is the search for that rare gem, which is so easy? It is the one who is familiar with its depths that sinks into it.
10
मुशफ़िक़ मलाज़ ओ क़िबला काबा ख़ुदा पयम्बर
जिस ख़त में शौक़ से मैं क्या क्या उसे लिखा है
Mushfiq Malaz, O Qibla Kaaba, God and Prophet,
In the letter, what all desires have I written to him.
Mushfiq Malaz, O Qibla Kaaba, God and Prophet, in the letter, what all desires have I written to him.
11
तासीर-ए-इश्क़ देखो वो नामा वाँ पहुँच कर
जूँ काग़ज़-ए-हवाई हर सू उड़ा फिरा है
Look at the effect of love, how that name, having reached, has fluttered everywhere like a piece of light paper.
Look at the effect of love, how that name, having reached, has fluttered everywhere like a piece of light paper.
12
है गरचे तिफ़्ल-ए-मकतब वो शोख़ अभी तो लेकिन
जिस से मिला है उस का उस्ताद हो मिला है
Though he may be a mischievous student of the school,
But the master he has met is truly great.
Though he may be a mischievous student of the school, the master he has met is truly great.
13
फिरते हो 'मीर' साहब सब से जुदे जुदे तुम
शायद कहीं तुम्हारा दिल इन दिनों लगा है
O Mir, you wander, separated from everyone,
Perhaps your heart has found affection somewhere these days.
O Mir, you wander, separated from everyone; perhaps your heart has found affection somewhere these days.
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.