“Ah, what high praise is due to our venerable preacher— / Were it not for just this one flaw, a saint he would surely be!”
माननीय उपदेशक (नासेह) की क्या ही बात है, अगर उनमें बस यह एक ख़ामी या आदत न होती तो वे अवश्य ही कोई वली (संत) होते।
इस शेर में शायर ने बात-बात पर सीख देने वाले 'नासेह' पर बड़े ही मीठे अंदाज़ में गहरा तंज़ किया है। ज़ाहिरी तौर पर तो वो उसकी खूब तारीफ़ कर रहे हैं कि अगर एक कमी न होती तो वह सीधे पहुँचे हुए संत या वली ही बन जाते। मज़ा इस बात में है कि वह 'एक कमी' असल में दूसरों की ज़िंदगी में दख़ल देने और ख़ुद को बेदाग़ समझकर उपदेश झाड़ने की उनकी आदत ही है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.