“Brought low and disgraced in the love of these idols; God alone is now the refuge of my ill-famed heart.”
महबूबों के इश्क़ में यह दिल ज़लील और रुसवा हो गया है, अब मेरे इस बदनाम दिल का सहारा सिर्फ़ ख़ुदा ही है।
यहाँ शायर सांसारिक महबूबों यानी 'बुतों' की बेपरवाह मोहब्बत में रुसवा होने का दर्द बयान कर रहा है। दुनियावी इश्क़ ने दिल को सिर्फ़ बदनामी और ठोकरें दी हैं, और जब इंसान हर तरफ़ से टूट जाता है, तब उसे हक़ीक़ी यानी ईश्वर के प्यार की पनाह याद आती है। यह शेर इश्क़-ए-मजाज़ी के धोखे से निकलकर ख़ुदा की रहमत में सुकून तलाशने की एक बेहद भावुक दास्तान है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.