“These coquettish airs, these sideways glances of art / Have stolen away all patience and peace from my heart.”
ये बाँकी अदाएँ और ये तिरछी निगाहें ही मेरे दिल का सब्र और चैन छीन कर ले गई हैं।
इस शेर में महबूब की दिलकश शोख़ियों और नाज़-ओ-अंदाज़ का बड़ा ही प्यारा बयान है। शायर कहता है कि माशूक़ का वह बाँकपन और तिरछी नज़रों से एक बार देख लेना कोई मामूली बात नहीं, बल्कि दिल को मोह लेने वाला जादू है। इन नशीली अदाओं ने आशिक़ के दिल का सारा चैन और सब्र चुरा लिया है, और वह चाहकर भी खुद को इश्क़ की इस बेबसी से बचा नहीं पाता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.