“I weep in grief over my ruin, while the world rejoices and laughs away; The eye of time hints with a glance: while honor endures, the world holds sway.”
मैं अपने बर्बाद होने के दुख में रो रहा हूँ जबकि दुनिया खुश और हँस रही है, मगर समय की नज़र इशारा करती है कि जब तक आत्मसम्मान और आन बाकी है, तब तक सारा संसार बाकी है।
इस शेर में एक तरफ शायर की अपनी बर्बादी का गहरा दर्द है और दूसरी तरफ दुनिया की बेपरवाह हँसी। मगर इसी तन्हाई के बीच वक़्त की नज़र (चश्म-ए-दौराँ) उसे एक खूबसूरत और तसल्ली-बख्श पैग़ाम देती है। वह समझाती है कि जब तक इंसान की आन यानी उसकी इज़्ज़त और स्वाभिमान सलामत है, तब तक समझो कि उसका पूरा जहान बाक़ी है और कुछ भी नहीं खोया।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.