“Hearing tales of heavenly houris, I stood ready to kneel and pray; beholding the radiance of earthly idols, my intentions went astray.”
जन्नत की हूरों का ज़िक्र सुनकर हम नमाज़ पढ़ने को तैयार हो गए थे, लेकिन दुनियावी महबूबों का हुस्न देखकर हमारी नीयत बदल गई।
यह शेर बड़े ही चुटीले अंदाज़ में इंसानी फ़ितरत और दिखावे पर चोट करता है। शायर कहता है कि जन्नत की हूरों के लालच में वह इबादत के लिए बिल्कुल तैयार हो गया था, मगर जैसे ही दुनियावी महबूबों का दीदार हुआ, उसकी सारी नीयत डोल गई। यहाँ अनदेखी जन्नत के वादों और सामने मौजूद ज़िंदा हुस्न के बीच के खिंचाव को बेहद ज़िंदादिली से बयां किया गया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.