“Treasures lie open to my rivals, while here I pine in the absence of her hair; over there, wealth and bills abound, while here not even a serpent's burrow can be found.”
विरोधियों के लिए ख़ज़ाने खुले हैं और यहाँ मुझे महबूब की ज़ुल्फ़ों की जुदाई मिली है; वहाँ ज़ुल्फ़ों के बल मौजूद हैं और यहाँ मुझे छुपने के लिए साँप का बिल भी नसीब नहीं होता।
यहाँ 'बल' (ज़ुल्फ़ों के घुंघराले पेच या रक़ीबों की शान) और 'बिल' (साँप के रहने का बिल) पर बहुत खूबसूरत लफ़्ज़ी खेल है। क्लासिकी शायरी में महबूब की काली ज़ुल्फ़ों को ख़ज़ाने पर कुंडली मारकर बैठे साँपों की तरह देखा जाता है। शायर अपनी बेबसी पर तंज करते हुए कहता है कि रक़ीबों के नसीब में तो हुस्न का ख़ज़ाना और ज़ुल्फ़ों के पेचो-ख़म हैं, जबकि जुदाई की तन्हाई में वह इतना कंगाल और बेसहारा है कि उसे छुपने के लिए साँप का एक बिल तक मयस्सर नहीं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.