“Turned on her side, her hands conceal her bosom and heart-winning face; / Even asleep, I never find her heedless of her beauty's grace.”
करवट में उसके हाथों ने उसके सीने और दिलकश चेहरे को छिपा रखा है; मुझे वह नींद में भी अपने हुस्न की हिफ़ाज़त से बेपरवाह नहीं मिलती।
इस शेर में शायर ने महबूब की मासूमियत और हया का बड़ा ही हसीन मंज़र खींचा है। महबूब करवट लेकर सो रहा है और नींद में भी उसके हाथ उसके सीने और दिलकश चेहरे को छुपाए हुए हैं। शायर हैरान और मुग्ध होकर कहता है कि जिसे नींद की हालत में बेपरवाह होना चाहिए था, वह तब भी अपने हुस्न और परदे से बेख़बर नहीं है। नज़ाकत और लाज महबूब की फ़ितरत में इस क़दर रची-बसी है कि ख़्वाब में भी जुदा नहीं होती।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.