“No fear have we of the stranger; whatever dread there is, is of our own; whenever we have suffered defeat, the blow was dealt by our very own.”
हमें गैरों का कोई डर नहीं है, जो भी डर है वह अपनों का ही है। जब भी हमें कोई नुक़सान या मात मिली है, तो वह अपनों के ही हाथों मिली है।
इस शेर में अपनों के दिए हुए धोखे और भरोसे के टूटने का गहरा दर्द बयां हुआ है। शायर कहता है कि हमें बेगानों या दुश्मनों से कभी कोई ख़ौफ़ नहीं रहा, क्योंकि उनसे तो इंसान पहले ही सतर्क रहता है। असली चोट ('ज़क') तो हमेशा अपने ही लोगों ने पहुंचाई है, जिन पर हमने दिल से ऐतबार किया था। यह शेर उस टीस को छूता है जहां घाव से ज़्यादा तकलीफ़ वार करने वाले के अपने होने से होती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.