ग़ज़ल
અમુક વાતો હૃદયની બા’ર હું લાવી નથી શકતો
कुछ बातें दिल के अंदर मैं ला नहीं पाता
यह ग़ज़ल दिल की कुछ बातों को व्यक्त न कर पाने की भावना को दर्शाती है। इसमें कवि ने अपने हृदय के गहरे भावों को शब्दों में उतारने की असमर्थता का वर्णन किया है, जो एक प्रकार की भावनात्मक दूरी या चुप्पी को दर्शाती है।
गाने लोड हो रहे हैं…
00
1
અમુક વાતો હૃદયની બા’ર હું લાવી નથી શકતો;
કંઈ અશ્રુઓ એવાં છે કે ટપકાવી નથી શકતો.
कुछ बातें दिल की मैं बाहर ला नहीं सकता;
कुछ आँसू ऐसे हैं कि मैं टपका नहीं सकता।
मैं अपने हृदय की कुछ बातें बाहर व्यक्त नहीं कर सकता हूँ। कुछ आँसू ऐसे हैं जिन्हें मैं बहा नहीं सकता।
2
કોઈની રાવ કે ફરિયાદ સંભળાવી નથી શકતો;
પડી છે બેડીઓ એવી કે ખખડાવી નથી શકતો.
किसी की रंजिश या शिकायत सुना नहीं सकता;पड़ी हैं बेड़ियाँ ऐसी कि खड़खड़ा नहीं सकता।
मैं किसी की रंजिश या शिकायत सुना नहीं सकता; ऐसी बेड़ियाँ पड़ी हैं कि मैं उन्हें खड़खड़ा भी नहीं सकता।
3
કળી ઉરની હું વિકસાવી કે કરમાવી નથી શકતો;
જીવન પામી નથી શકતો, મરણ લાવી નથી શકતો.
कली उर की मैं विकसित कर नहीं सकता, न मुरझा सकता; जीवन पा नहीं सकता, न मृत्यु ला सकता।
मैं अपने हृदय की कली को न तो खिला सकता हूँ और न मुरझा सकता हूँ। न तो मैं जीवन प्राप्त कर सकता हूँ और न मृत्यु ला सकता हूँ, जो मेरी पूर्ण असहायता को दर्शाता है।
4
કોઈ પણ દૃશ્યથી દિલને હું બહેલાવી નથી શકતો;
હજારો રંગ છે પણ રંગમાં આવી નથી શકતો.
कोई भी दृश्य से दिल को मैं बहला नहीं सकता; हजारों रंग हैं पर रंग में आ नहीं सकता।
मैं किसी भी दृश्य से अपने दिल को बहला नहीं सकता। हज़ारों रंग मौजूद हैं पर मैं उनमें रंग नहीं पाता।
5
ન જાણે સાનમાં શી વાત સમજાવી ગયું કોઈ!
હું સમજું છું છતાં શબ્દોમાં સમજાવી નથી શકતો.
न जाने इशारों में क्या बात समझा गया कोई!मैं समझता हूँ फिर भी शब्दों में समझा नहीं सकता।
कोई इशारों-इशारों में क्या बात समझा गया, यह ज्ञात नहीं, पर मैं उसे भली-भांति समझता हूँ। फिर भी, मैं उसे शब्दों में बयान नहीं कर सकता।
6
ન રડવાની કસમ ઉપર કસમ એ જાય છે આપ્યે!
ઊમટતાં જાય છે અશ્રુ, હું અટકાવી નથી શકતો.
न रोने की कसम पर कसम मैं खाए जाता हूँ! उमड़ते जाते हैं आँसू, मैं रोक नहीं सकता।
मैं न रोने की बार-बार कसमें खाता हूँ, पर आँसू उमड़ते जा रहे हैं और मैं उन्हें रोक नहीं पा रहा हूँ।
7
નિરંતર પાય છે કોઈ નિરંતર પીઉં છું મદિરા,
પરંતુ જામ સાથે જામ ટકરાવી નથી શકતો.
निरंतर पिलाता है कोई, निरंतर पीता हूँ मदिरा, परंतु जाम से जाम टकरा नहीं सकता हूँ।
कोई मुझे लगातार पिला रहा है और मैं लगातार शराब पी रहा हूँ, परंतु मैं किसी और के साथ अपना जाम नहीं टकरा सकता। यह बिना किसी साथी के लगातार और अकेले शराब पीने की भावना को दर्शाता है।
8
નથી સમજાતું આ છે મનની નિર્બલતા કે પરવશતા!
કદી પીધા વિના હું રંગમાં આવી નથી શકતો.
नहीं समझ आता यह मन की निर्बलता है या परवशता! कभी पीये बिना मैं रंग में आ नहीं पाता।
वक्ता को यह समझ नहीं आता कि यह मन की कमज़ोरी है या उसकी विवशता। वे कहते हैं कि वे कभी भी पिए बिना रंग में नहीं आ पाते।
9
મુસીબત માંહે ખુદ્દારી મુસીબતની મુસીબત છે,
દુઆઓ હોઠ પર છે, હાથ લંબાવી નથી શકતો.
मुसीबत में खुद्दारी मुसीबत की मुसीबत है,दुआएँ होंठ पर हैं, हाथ फैला नहीं सकता।
मुसीबत में स्वाभिमान बनाए रखना एक अतिरिक्त बोझ बन जाता है, जिससे परेशानी और भी मुश्किल हो जाती है। हालांकि मदद के लिए प्रार्थनाएं मेरे होंठों पर हैं, मेरा स्वाभिमान मुझे मदद के लिए हाथ फैलाने से रोकता है।
10
જીવન હો કે મરણ હો, કોઈ હો, એને કહી દે દિલ!
કે ‘ઘાયલ’ પી રહ્યો છે જાવ, એ આવી નથી શકતો.
जीवन हो कि मरण हो, कोई हो, उससे कह दे दिल!
कि 'घायल' पी रहा है, जाओ, वह आ नहीं सकता।
ऐ दिल, चाहे जीवन हो या मृत्यु, जो भी हो, उसे बता दे कि 'घायल' शराब पी रहा है और इसलिए वह आ नहीं सकता।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.