“Until the heart is torn apart, how can the splinter lodged within be drawn? Where only a dagger's blade will serve, what use a needle to rely upon?”
जब तक दिल को चीर न दिया जाए तब तक उसमें चुभी फाँस नहीं निकल सकती, और जहाँ खंजर की ज़रूरत हो वहाँ सूई से कोई फ़ायदा नहीं होता।
शायर यहाँ दिल के गहरे दर्द को एक बेहद असरदार मिसाल से समझा रहे हैं। जैसे जिस्म में चुभी बारीक फाँस तो सूई से निकल जाती है, लेकिन जब कोई कसक दिल की गहराइयों में धँस जाए, तो छोटी-मोटी तसल्ली से बात नहीं बनती। उस छुपी हुई चुभन को बाहर निकालने के लिए दिल को पूरी तरह चाक करना पड़ता है—यानी गहरे और पुराने रंज से निजात पाने के लिए कभी-कभी बड़े और तकलीफदेह फैसले लेने पड़ते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.