“With sleeves rolled high and dagger gripped in hand, he struts about in vain; who knows what from such restless quest for strife he ever hopes to gain?”
वह जो आस्तीनें चढ़ाए और हाथ में ख़ंजर लिए इस तरह घूम रहा है, कौन जाने उसे इस झगड़े और फ़साद की तलाश से क्या हासिल होगा।
यहाँ शायर महबूब के तल्ख़ और आक्रामक अंदाज़ का एक दिलचस्प नक़्शा खींचते हैं—आस्तीनें चढ़ी हुईं और हाथ में ख़ंजर लिए वह लड़ने-मरने को तैयार घूम रहा है। आशिक़ हैरानी और हल्की सी चुटकी के साथ सोचता है कि आख़िर इस बेमतलब की लड़ाई और ग़ुस्से से उसे क्या मिलने वाला है? इस शेर में महबूब की मासूम अदावत और आशिक़ की बेबसी दोनों बड़े ख़ूबसूरत अंदाज़ में बयां हुई हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.