“Only if it were the fragrance of her tresses would delight embrace my heart; O morning breeze, what solace could the scent of stolen musk impart?”
अगर महबूब की ज़ुल्फ़ों की महक हो तभी मेरे दिल को ख़ुशी और सुकून मिल सकता है; ऐ सबा, चीन के कस्तूरी की ख़ुशबू से मुझे क्या हासिल होगा?
इस शेर में आशिक़ सुबह की हवा यानी सबा से कहता है कि दुनिया की सबसे कीमती और मशहूर ख़ुशबू भी उसके दिल को तसल्ली नहीं दे सकती। उसके बेचैन दिल को सुकून सिर्फ़ तभी मिल सकता है, जब हवा अपने साथ महबूब की ज़ुल्फ़ों की महक लेकर आए। शायर ने बड़ी ख़ूबसूरती से यह बात कही है कि इश्क़ में दिल किसी दिखावे या पराई नेमत से नहीं, बल्कि सिर्फ़ अपने महबूब के एहसास से ही बहलता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.