“Cupbearer, steady me quickly if you mean to hold me fast, / Else this heady trance of hemp sweeps me off my feet and carries me away.”
हे साक़ी, अगर तू मुझे संभालना चाहता है तो जल्द संभाल ले, वरना भांग का नशा मेरे पाँव उखाड़कर मुझे उड़ाए लिए जा रहा है।
इस शेर में शायर साक़ी (जाम पिलाने वाले) से बड़ी मिठास और हड़बड़ाहट के साथ पुकार रहा है कि अगर मुझे सँभालना है, तो ज़रा जल्दी कर। भांग की खुमारी इतनी ज़बरदस्त है कि वह शायर के क़दमों को ज़मीन से उड़ा ले जा रही है और वह होश खोने की कगार पर है। इश्क़ या रूहानियत के आईने में देखें, तो यह उस बेख़ुदी का इज़हार है जहाँ इंसान दुनिया भूलने लगता है और उसे महबूब के सहारे की सख़्त ज़रूरत होती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.