“Having darted my hand upon her breast, I turned and fled in haste, as though a thief had snatched an orange and made away.”
हमने तेज़ी से उनके सीने पर हाथ रखा और इस तरह मुड़कर भागे जैसे कोई चोर आकर संतरा चुराकर ले गया हो।
इस शेर में मोहब्बत की एक बेहद शोख़ और नटखट शरारत बयां की गई है। आशिक़ महबूब को छूने की हिम्मत तो करता है, लेकिन पकड़े जाने के डर से पल भर में ऐसे भाग खड़ा होता है जैसे कोई चोर चुपके से बागीचे से रसीला संतरा चुराकर भागा हो। यहाँ हुस्न की तुलना 'नारंज' यानी मीठे फल से की गई है, जिसमें इश्क़ की बेकरारी और एक प्यारी सी चोरी की धड़कन साफ़ महसूस होती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.