था जलाना ही अगर दूरी-ए-साक़ी से मुझे
तो चराग़-ए-दर-ए-मय-ख़ाना बनाया होता
“If I was destined to burn in separation from the cupbearer, you should have made me the lamp at the tavern door.”
— बहादुर शाह ज़फ़र
अर्थ
अगर मुझे साक़ी की जुदाई में जलाना ही था, तो मुझे मयख़ाने की चौखट का चराग़ बना दिया होता।
विस्तार
शायर यहाँ अपनी तड़प और शिकवे को बेहद ख़ूबसूरत अंदाज़ में बयां कर रहा है। वह कहता है कि अगर मेरी क़िस्मत में साक़ी (महबूब) से जुदा होकर सिर्फ़ जलना ही लिखा था, तो मुझे मयख़ाने की चौखट का दीया बना दिया होता। कम से कम इस तरह जलते हुए भी महबूब का दीदार तो होता रहता, और विरह की आग में भी एक सुकून मिल जाता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.