“She did not unveil the flame of her beauty in the garden, / else even the nightingale would have been turned into a moth.”
उसने बाग़ में अपने हुस्न का शोला नहीं दिखाया, वरना बुलबुल भी परवाना बनकर उस आग पर न्योछावर हो जाती।
इस शेर में शायर ने उर्दू शायरी के दो मशहूर आशिक़ों—बुलबुल और परवाने—का बड़ा दिलकश मुक़ाबला किया है। बुलबुल फूलों से नज़ाकत भरी मोहब्बत करती है और गीत गाती है, जबकि परवाना आग की लौ पर अपनी जान न्योछावर कर देता है। शायर महबूब के हुस्न को एक दहकते शोले की तरह पेश करते हुए कहता है कि अच्छा हुआ तुमने बाग़ में अपना यह रूप नहीं दिखाया, वरना फूलों पर चहकने वाली बुलबुल भी नग़्मे छोड़ उस आग में जल मरने वाला परवाना बन जाती।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.