ग़ज़ल
मंडप में वर तथा वधू दोनों ओर से गाया जाने वाला गीत
منڈپ میں دولہا اور دلہن دونوں کی جانب سے گایا جانے والا گیت
यह ग़ज़ल एक पारंपरिक भारतीय विवाह समारोह के रंगीन दृश्यों को जीवंत रूप से चित्रित करती है। इसमें तोते और सजावट का हरा रंग, केसर और वर-वधू के वस्त्रों का पीला रंग, सिंदूर और दुल्हन की चुनरी का लाल रंग, तथा काजल का काला रंग - इन सभी रंगों का उपयोग कर एक आनंदमय और जीवंत विवाह का सुंदर वर्णन किया गया है।
गाने लोड हो रहे हैं…
00
1
લીલા પોપટ પઢે પાંજરે, લીલાં તોરણ પણ તે સમાન;
ત્રાજવું લીલું ગોરા ગાલમાંરે, લીલાં નાગરવેલનાં પાન,
हरे तोते पिंजरे में पाठ करते हैं, और हरे तोरण भी उन्हीं के समान हैं। गोरे गालों पर एक हरा निशान है, जो नागरवेल के हरे पत्तों जैसा है।
2
સુંદર શોભા વરણવું.
પીળું કેસર પીળાં કેસુડાં, શોભે પીળો સોનેરી રંગ;
मैं सुंदर शोभा का वर्णन करता हूँ। पीला केसर, पीले केसूड़ा के फूल और पीला सुनहरा रंग शोभायमान लगते हैं।
3
પીળું પાનેતર લાડીનુંરે, વરને પીળું પિતામ્બર અંગ, સુંદર...
રાતો હિંગળો સેંથે શોભીતો, રાતી કંકુની આડ કપાળ;
दुल्हन ने पीली साड़ी पहनी है, और दूल्हे ने पीले रेशमी वस्त्र धारण किए हैं। उसके केशों की मांग में लाल सिंदूर चमक रहा है, और उसके माथे पर लाल तिलक का निशान है।
4
રાતી કન્યાતણી ચુંદડીરે, રાતા હોઠ ને પગ પણ લાલ, સુંદર...
કાળું કાજળ શોભે આંખમાં, વળી કાળો કોયલનો વેષ;
कन्या की लाल चुनरी है, उसके होंठ और पैर भी लाल हैं। उसकी आँखों में काला काजल शोभा देता है, और उसका काला रूप कोयल के वेश जैसा आकर्षक है।
5
કાળા હાથી કાળી ઘનઘટારે, એવા કાળા કન્યાના છે કેશ, સુંદર...
હાથીના દાંત હંસલા, ધોળાં જાઇજુઈનાં ફુલ;
कन्या के सुंदर बाल काले हाथियों और गहरे तूफानी बादलों जैसे काले हैं। उसके दाँत हाथी के दाँतों, हंसों या चमेली और जूही के फूलों जैसे सफेद हैं।
6
ધોળાં મોતી નથડીતણાંરે, ધોળા હીરાનો હાર અમુલ્ય, સુંદર...
મધુર સ્વર કોયલતણો, શુક સારિકા સ્વર સુખ દેણ;
सफेद मोती नथनी को सुशोभित करते हैं और एक अनमोल सफेद हीरे का हार चमकता है। कोयल की मधुर ध्वनि तथा तोते और मैना की आवाज़ें सुख देती हैं।
7
મધુર સ્વર વીણા તણોરે, એવાં મધુર છે વનિતાનાં વેણ, સુંદર...
કોમળ જીભ ચકલીતણી, લાગે મોર પીં છે સુવાળાશ;
वीणा के मधुर स्वर के समान, सुंदर स्त्री के शब्द उतने ही मधुर होते हैं। उसकी जीभ, एक कोमल चिड़िया की तरह, मोर के पंख की कोमलता रखती है।
8
કાયા કોમળ કન્યા તણીરે, જેવાં કોમળ કમળ કપાસ, સુંદર...
રંગ રૂડા પાંચે કહ્યા, કહ્યા મધુર કોયલ ગુણ આમ;
कन्या का शरीर कोमल है, जैसे कोमल कमल और कपास, बहुत सुंदर। पांच सुंदर रंग बताए गए हैं, और इस तरह कोयल के मधुर गुणों का वर्णन किया गया है।
9
સહુથી શોભા સદગુણતણીરે, દીસે ઉત્તમ દલપતરામ. સુંદર...
सबसे बड़ी सुंदरता सद्गुणों की है, दलपतराम उत्तम और सुंदर दिखते हैं।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.