ग़ज़ल
घुंघरू
گھنگرو
यह ग़ज़ल, जिसका शीर्षक "घुंघरू" है, एक छोटे घुंघरू का चंचल वर्णन करती है जो बेनीबा के हाथों में और उसके होठों पर लगातार झूमता रहता है। इसे उसके दिल का चोर और बगीचे में नाचते मोर जैसा बताया गया है, जो दिन-रात उसके साथ रहता है।
गाने लोड हो रहे हैं…
00
1
('કાનુડાને ઘેર્યો વનરાવન ગોપીએ' એવાં ગીતો પરથી નવો રચેલ ઢાળ)
ઘૂઘરો ઘૂમે છે બેનીબાના હાથમાં
घुँघरू बेनीबा के हाथ में घूमता है।
2
રાત દી' રમે છે રંગીલીના સાથમાં
જાણે રમે વાડીમાં મોર!
वह रात-दिन अपनी रंगीली प्रेमिका के साथ खेलता है, मानो बगीचे में मोर खेल रहा हो।
3
બેનીબાના ચિતડાનો ચોર
ઘૂઘરો ઘૂમે છે બેનીબાના હાથમાં.
बेनीबा के हृदय का चोर, और बेनीबा के हाथ में एक घुँघरू घूम रहा है।
4
ઘૂઘરો ઘૂમે છે બેનીબાને હોઠડે
મીઠો મીઠો મોંમાં સંતાય
एक घुघरो बेनीबा के होठों पर घूमता है, और मीठा-मीठा उसके मुँह में छिप जाता है।
5
જાણે હંસ સરવરમાં ના’ય. - ઘૂઘરો.
ઘૂઘરાને વા’લી બેનીબાની આંગળી
घुंघरू ऐसा है जैसे हंस सरोवर में स्नान करता हो। यह छोटी बहन की उंगलियों को प्रिय है।
6
જેવાં બા-શું બાપુને વા’લ
જેવાં ભાઈ-ભાભી હેતાળ. - ઘૂઘરો.
जैसे माँ का बापू के प्रति वात्सल्य होता है, वैसे ही भाई और भाभी का भी स्नेहपूर्ण व्यवहार होता है।
7
ઘૂઘરાને તોડે ફોડે બેની ખીજમાં
તોય ના’ણે અંતરમાં દુઃખ!
बहन अपने गुस्से में पायल तोड़-फोड़ देती है, फिर भी वह अपने हृदय के दुख को धो नहीं पाती।
8
જાણે કોઈ જોગી અબધૂત. – ઘૂઘરો.
ઘૂઘરાને ચૂસે ચારે પો’ર બેનડી
लगता है जैसे कोई जोगी या अवधूत हो; यह एक घुंघरू है। मेरी प्रिय बहन उस घुंघरू को दिनभर चूसती रहती है।
9
તોય કો દી' ખૂટ્યાં ન ખીર!
જાણે માનસરવરનાં નીર. - ઘૂઘરો.
इसके बावजूद खीर कभी कम नहीं हुई, मानो वह मानसरोवर के अक्षय जल के समान हो।
10
ઘૂઘરામાં ઘેરું ઘેરું એ શું ગાજતું
ગાજ જેવાં ગેબીલાં ગાન!
घुँघरुओं में वह गहरा, गूँजता हुआ क्या गड़गड़ा रहा है? वे गर्जना जैसे रहस्यमय गीत हैं।
11
ચંદ્ર-સૂર્ય-તારાનાં તાન. - ઘૂઘરો.
ઘૂઘરાને ગમતી ઝીણી ઝીણી ગોઠડી
घुंघरू को छोटी-छोटी फुसफुसाहट भरी बातें पसंद हैं।
12
જાણે જુગજુગના વિજોગ!
આજે માંડ મળિયા છે. જોગ. - ઘૂઘરો.
जैसे युगों-युगों का वियोग रहा हो, आज बड़ी कठिनाई से संयोग (मिलन या भाग्य) मिला है।
13
ઘૂઘરાને મેલ્યો માડીએ આકાશથી
બેનીબાને ધાવણ દેવા!
माँ ने आकाश से घुंघरू भेजा, ताकि छोटी बहन को दूध पिलाया जा सके।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.