“Ask not what sweet delight I found in keeping love's deep secret fast; a sip of honeyed wine it was, that smoothly down my throat has passed.”
इश्क़ के राज़ को दिल में छिपाए रखने में मुझे जो आनंद मिला है वह मत पूछिए; यह शहद जैसी मीठी शराब के एक घूँट की तरह था जो आसानी से मेरे गले से उतर गया।
इश्क़ के राज़ को छुपाए रखना आमतौर पर एक भारी इम्तिहान माना जाता है, लेकिन शायर को इस खामोशी और ज़ब्त में एक अनोखा ही सुरूर मिला है। वो अपने इस मीठे संयम की तुलना 'मय-ए-अँगबीं' यानी शहद मिली शराब से करता है, जो बड़ी नज़ाकत से हलक़ से उतरकर रूह को मदहोश कर देती है। यह शेर बताता है कि जब प्यार गहरा हो, तो उसे दुनिया से छुपाकर सिर्फ दिल में सहेज कर रखना भी अपने आप में एक बेहद लज़ीज़ और पाकीज़ा तजुर्बा बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.