“To whom do you preach, dear companion, that her wiles ruin reason and creed? / I take you entirely at your word—see, I am terrified indeed!”
ऐ दोस्त, तू किसे समझा रहा है कि महबूब का नाज़-ओ-अंदाज़ अक़्ल और धर्म का दुश्मन है? मुझे तेरी बात पर पूरा यक़ीन है, मानो मैं तेरे डराने से सचमुच डर गया हूँ।
इस शेर में आशिक़ अपने शुभचिंतक दोस्त की नसीहतों का बड़े ही चुटीले और तंज़िया अंदाज़ में जवाब दे रहा है। दोस्त चेतावनी देता है कि महबूब के नाज़-ओ-अंदाज़ इंसान की अक़्ल और ईमान दोनों को तबाह कर देते हैं, जिस पर आशिक़ मुस्कुराते हुए कहता है कि 'हाँ भाई, मैं तो तुम्हारी बात सुनकर बहुत डर गया!' यह दरअसल इश्क़ की वह बेपरवाह दीवानगी है, जहाँ प्रेमी सारे ख़तरे और नुक़सान जानते हुए भी उस बर्बादी को गले लगाने के लिए पूरी तरह तैयार रहता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.