“Why should I speak of youth? Who would listen to this tale of a dream? / It was a night that passed away, an intoxication that wore off.”
मैं अपनी जवानी का ज़िक्र क्या करूँ, ख़्वाब जैसी इस दास्तान को कौन सुनेगा? वह तो ऐसी रात थी जो बीत गई और ऐसा नशा था जो उतर गया।
इस ख़ूबसूरत शेर में शायर अपनी जवानी को एक सुनहरे ख़्वाब और उतर चुके ख़ुमार की तरह याद करता है। वह कहता है कि उस दौर की बातें अब किसी को सुनाने का क्या हासिल, जब वह महज़ एक रात की तरह बीत गई और उसका नशा भी काफूर हो गया। इसमें उम्र के ढलने का एक मीठा सा दर्द और यह हक़ीक़त छुपी है कि वक़्त की मदहोशी कभी हमेशा के लिए नहीं ठहरती।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.