“The mirror's eye has learned a wild and wandering gaze, having looked too long upon those scattered tresses.”
आईने की आँख ने भटकी और बेचैन नज़र से देखना सीख लिया है, क्योंकि वह बहुत ज़्यादा बिखरी हुई ज़ुल्फ़ों की तरफ़ देखता रहा था।
शायर यहाँ आईने को एक देखने वाले की तरह पेश कर रहे हैं, जो महबूब की बिखरी हुई ज़ुल्फ़ों को एकटक निहारता रहा। उस उलझी हुई खूबसूरती के असर से आईने की खुद की नज़र में भी वही बेचैनी और बिखराव आ गया। यह शेर बड़ी नज़ाकत से बताता है कि जब हम किसी दिलकश शै में बहुत गहरे खो जाते हैं, तो उसकी बेक़रारी हमारे अपने देखने के नज़रिए को भी बदल देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.