“We drowned from abandoning our strive—the bitter grief is this: the shore was just an arm's reach away, had we struck but a few more strokes.”
अफ़सोस इस बात का है कि हम कोशिश छोड़ देने की वजह से डूबे, वरना अगर तैरते हुए चार हाथ और मार लेते तो किनारा बस हाथ भर की दूरी पर था।
यह शेर उस गहरी टीस को बयां करता है जो मंज़िल के बिल्कुल करीब आकर हिम्मत हार जाने पर होती है। शायर डूबने का रूपक इस्तेमाल करते हुए कहता है कि हम तूफ़ान की वजह से नहीं, बल्कि अपनी कोशिश छोड़ देने की वजह से डूबे, जबकि किनारा बस हाथ भर की दूरी पर था। यह बात सीधे दिल को छूती है कि इंसान कई बार असफलता से नहीं, बल्कि ऐन आख़िरी मोड़ पर नाउम्मीद हो जाने से हार जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.